من هو مترجم ريبييرو المدرب الجديد للأهلي الذي حصل على دكتوراه من جامعة مدريد ويشغل منصب رئيس تحرير؟ (صور)

أعلن النادي الأهلي عن تعيين المدرب الإسباني خوسيه ريبييرو ليتولى قيادة الفريق الأحمر خلفًا للسويسري مارسيل كولر.

وقاد عماد النحاس الأهلي بشكل مؤقت بعد رحيل كولر، حيث سيتواجد ضمن جهاز المدرب الإسباني الجديد.

وعلى الرغم من أن المدرب الإسباني يتحدث الإنجليزية بطلاقة، إلا أن محمد يوسف المدير الرياضي للأهلي أعلن عن تعيين مترجم متخصص في لغته الأم، فمن هو؟

أحمد حسين الشاذلي هو المترجم الجديد لريبييرو، وقد ظهر لأول مرة خلال جولة المدرب الإسباني التي قام بها أول أمس الخميس في مقر النادي الأهلي بالجزيرة لأداء عمله.

يمتلك الشاذلي مسيرة علمية وقدرات متقدمة في الترجمة، حيث إنه دكتور في الفيلولوجيا الإسبانية ومحلل سياسي ومترجم يجيد أيضًا الإنجليزية، ويختص بالتخصصات المتعلقة بالترجمة للأمريكيين من أصل إسباني.

الفيلولوجيا الإسبانية (فقه اللغة الإسبانية) تُعتبر فرعًا من فروع فقه اللغة الذي يدرس اللغة الإسبانية وآدابها بالإضافة إلى اللغات والآداب الأخرى الموجودة في إسبانيا.

وُلد الشاذلي في محافظة المنيا في الـ 18 من مارس عام 1982 ودرس في كلية الألسن بجامعة المنيا وتخرج فيها عام 2002 بعدما حصل على بكالوريوس في فقه اللغة الإسبانية.

كما حصل مترجم الأهلي الجديد على ماجستير في فقه اللغة الإسبانية عام 2008 من كلية الألسن بجامعة المنيا ثم ماجستير آخر في الترجمة التطبيقية واللغويات بجامعة “الأوتونوما UAM” في مدريد عام 2011 ودكتوراه في الترجمة واللغويات التطبيقية بكلية الفلسفة والآداب بنفس الجامعة عام 2017 بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف، وهو يعمل الآن أستاذًا للترجمة في جامعة بدر بالقاهرة.

عمل حسين الشاذلي كمترجم في العديد من السفارات حيث شغل منصب مترجم ومحلل سياسي بقسم الصحافة والشؤون السياسية في سفارة المملكة العربية السعودية بمدريد، كما عمل كمترجم بسفارة جمهورية بيرو وسفارة جمهورية الأرجنتين بالقاهرة.

يمتلك الشاذلي تجربة إعلامية مميزة كونه عضو مؤسس ورئيس تحرير الجريدة الرقمية HispArabia Hoy S.L (أحداث إسبانيا بلسان عربي) التي تصدر من مدريد (إسبانيا).

كما سبق له العمل بقناة الحياة عام 2008 للترجمة خلال الاستوديو التحليلي لمباراة منتخب مصر والأرجنتين التي أقيمت بالقاهرة قبل كأس الأمم الأفريقية التي جرت في غانا.