مفكرون يثمنون جهود الترجمة بين مصر والصين

أكد الدكتور خالد عبدالجليل، رئيس جهاز الرقابة على المصنفات الفنية السابق، أن الحضارتين المصرية والصينية قامتا على أساس قوي من القيم الأخلاقية والاجتماعية، حيث اهتمت كلتاهما بتطوير نظم الحكم والزراعة والصناعة والفنون والعلوم.

وقال عبدالجليل في كلمته خلال فعاليات منتدى حوار الحضارات الكلاسيكية بين الصين والعرب الذي عُقد بالقاهرة اليوم إن التعاون الثقافي بين مصر والصين له جذور تاريخية عميقة تعود إلى قرون عديدة عبر طريق الحرير الذي كان جسراً للتبادل التجاري والثقافي بين الحضارتين العريقتين.

وأضاف أنه يكفي الإشارة إلى النجاح الساحق الذي حققه معرض “قمة الهرم.. حضارة مصر القديمة” المقام الآن بمتحف شنغهاي الوطني والذي يضم نحو 800 قطعة أثرية نادرة، حيث وصل الإقبال الجماهيري الصيني عليه لأكثر من 2 مليون زائر صيني مما دفع المتحف لمد ساعات العمل بالمعرض إلى الفترة المسائية منذ افتتاحه في يوليو 2024 وحتى الآن، وهذا الأمر يعكس مدى اهتمام وشغف الشعب الصيني بالحضارة المصرية القديمة.

ولفت عبدالجليل إلى أن هناك أعمال أدبية صينية تم ترجمتها إلى العربية مثل روايات “ليوجين يون” و”مو يان”، كما نُقلت أعمال أدباء مصريين مثل نجيب محفوظ وتوفيق الحكيم إلى الصينية.

ومن جانبها، أشادت قوه تشنغ يان دي، نائب رئيس منظمة نيشان والكونفوشيوس الدولي، بقوة بالعلاقات العميقة بين الصين والعالم العربي مؤكدة أن الشراكة الصينية-العربية أصبحت نموذجًا للتعاون بين دول الجنوب العالمي.

وأضافت أن الحضارتين المصرية والصينية تمثلان جوهرتين مضيئتين في نهر الحضارة الإنسانية مشيرة إلى القيم المشتركة التي تجمع بينهما مثل التسامح والانفتاح والوئام في التنوع.

وأشارت كذلك إلى ما تقوم به الصين من ترجمة لمختارات كونفوشيوس ضمن دول “الحزام والطريق”، والتي تُرجمت حتى الآن إلى 13 لغة من بينها العربية، مشددة على أن الحضارات لا تزدهر إلا من خلال التفاعل وتبادل المعرفة.

وقد حضر المنتدى كوكبة من المثقفين ومن بينهم السفير علي الحفني والسفير عزت سعد والبروفيسور فنغ جي كانغ وغيرهم.